Μεταφραστής σε απόγνωση!
Γεια και χαρά σε όλους και όλες και καλώς σας βρήκα!
Είμαι παντελώς άσχετος με τα πουλιά, αλλά ως μεταφραστής βρίσκομαι συχνά σε αχαρτογράφητα σκοτεινά νερά (που καταβάθος με γοητεύουν). :-)
Έχω να μεταφράσω στα αγγλικά μια απομαγνητοφωνημένη αποστροφή ενός περιστερά από τη Φολέγανδρο. Το απόσπασμα είναι αυτό:
"Έχω ρώσους, σαχλαμπάδες, παπαγάλια, ταχυδρόμους, πεταλούδες, εγγλεζάκια." Δεν υπάρχει καθόλου άλλο συγκείμενο, ούτε έχω πρόσβαση στο ηχητικό.
Προσπαθώ να βρω τις λατινικές ονομασίες, μπας και μετά εντοπίσω τις καθομιλούμενες αγγλικές. Έχω ήδη πρήξει μια φίλη βιολόγο, και είστε η τελευταία μου ελπίδα!
Για την ώρα έχω τα εξής:
- Ρώσοι: μια υποψία ότι ίσως είναι κοινές πάπιες.
- Σαχλαμπάδες: μπορεί να είναι ζεμπράκια στα φολεγανδρίτικα;
- Εγγλεζάκια: δεν έχω καταφέρει να σιγουρευτώ ποιο είδος παπαγάλου είναι.
- Παπαγάλια, ταχυδρόμοι, πεταλούδες: Υπάρχει περίπτωση ο όρος παπαγάλια να αφορά κάποιο συγκεκριμένο είδος; Ταχυδρόμοι υποθέτω είναι τα ταξιδιωτικά περιστέρια. Πεταλούδες ελπίζω να είναι οι... πεταλούδες! Αν έχετε άλλες ιδέες, ευπρόσδεκτες.
Ευχαριστώ!
Γεια χαρα!
Εγω απο οτι καταλαβαινω αναφερεται σε "ειδη" περιστεριων και οχι σε διαφορετικα ειδη πουλιων.
Ειναι στην αργκο των περιστεραδων οι περιγραφες.
Το φοβόμουνα αυτό. Ότι θα πρέπει να τα μεταφράσω από τα "περιστεράδικα" στα ελληνικά και από εκεί στα λατινικά και από εκεί στα αγγλικά και από εκεί στα περιστεράδικα αγγλικά. Μάλλον θα υποβάλω την παραίτησή μου.
Υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να το αποκρυπτογραφήσουμε; Έχουμε τέτοιους μύστες εδώ;
[Τα εγγλεζάκια θαρρώ ότι είναι κοινό είδος παπαγάλου. Υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιείται ο ίδιος όρος για κάποιο (αγγλικό) είδος περιστεριού;]
Ολες οι περιγραφες αναφερονται σε περιστερια πιστευω,ακομα και τα εγγλεζακια!
Ισως ξερει κατι παραπανω ο @gianniskilkis
Φανταζομαι το εχεις βρει ηδη αυτο το αρθρο.παντως αναφερει περιστερια "εγγλεζικους σταυρους".
Ριξε και μια ματια αν δεν βγαλεις ακρη και εως να βρεθει καποιος γνωστης του ειδους.
Καλησπέρα... Ρώσοι είναι περιστέρια γυρίσματος με καταγωγή από την Ρωσία. Το χαρακτηριστικό τους είναι έντονα μονόχρωμα με γεμάτα φτερά στα πόδια. Πολλές φορές φτάνουν στο μέγεθος των φτερών πτήσης.
Σαχλαμπάδες προφανώς εννοεί τα δικά μας γυρίσματος, τα ντουνέκια μας ή κουτρουμάδες. Συνήθως έχουν μαύρο, καφέ ή μπλε σώμα. Πάντα μα πάντα λευκό κεφάλι και πολλές φορές λευκή ουρά.
Παπαγαλάκια λέει τα δικά μας μισιράκια, τα λενε και παπαγαλάκια επειδή έχουν κοντή μύτη σαν παπαγαλάκια.
Ταχυδρόμους λέει τα ταχυδρομικά ή πλέον αγωνιστικά περιστέρια. Αυτά τα αφήνουν από διάφορες αποστάσεις και επιστρέφουν στο σπίτι τους. Έτσι στα παλαιότερα χρόνια έφερναν μηνύματα ιδιαίτερα σε εμπόλεμες καταστάσεις.
Εγγλεζάκια προφανώς εννοεί εγγλέζικα πουλιά ποζιτούρας συνήθως με ιδιαιτερότητα στο φτέρωμα, χρώμα ή σχέδιο.
Πεταλούδες τώρα; θα έλεγα πως λέει τα δικά μας Βούτα επειδή όταν ανεβαίνουν πάνε κατακόρυφα σαν άγγελοι, σαν πεταλούδες.
Περισσότερο για να καταλάβει κάποιος πρέπει να δει τα πουλιά. Να γνωρίζεις ότι η αργκό των περιστεριών δεν έχει τέλος αλλά έχει αρχή τα Τούρκικα ιδιώματα, παρέμειναν από τα παλιά 400 χρόνια σκλαβιάς. Μετά ο καθ΄ένας το μετέφερε πολλές φορές όχι σωστά, απλά όπως αυτός το καταλάβαινε. Εξάλλου τόσα χρόνια δεν μπορεί να μην γίνουν γλωσσικές εξελίξεις.
Καλή συνέχεια.